児童養護施設の子ども達からのメッセージ

英文
※日本語をローマ字で書いています。
Moyo Children centre wa ika no bunya de no go sien ni taishi Abe Ryo sama no gokandai na okokoro ni kokoro yori kansha moushiagemasu. Mainichi watashitachi ga tabete iru shokuji, senta no iji kanri, watashitati no kuruma ya seikatu o yoku suru tame ni hituyo na sonohoka no bubun no seibi. Kamisama no shukufuku ga arimasu yo ni. Doka itumademo kenko de go kazoku no minasama nmo shiawase de arimasu yo ni. Honto ni honto ni arigato gozaimasita Moyo Children Centre no kodomotachi yori.

日本語訳

モヨ・チルドレンセンターは、以下の分野でのご支援に対し、阿部 亮 様のご寛大なお心に
心より感謝申し上げます。

私たちが毎日いただいている食事、センターの維持管理、私たちの車や生活をより良くするために必要なその他の部分の整備などにおいて、多大なるご支援をいただいております。

神様の祝福がありますように。
どうか、いつまでもお元気で、ご家族の皆様にも幸せが訪れますように。

本当に、本当にありがとうございました。

モヨ・チルドレンセンターの子どもたちより

ドラッグリハビリテーションセンターの
子ども達からのメッセージ

英文
Dear Mr. Ryo Abe

from Magogoni boys,

Greetings from us all, we boys from moyo children centre at magogoni.
We express our sincere thanks to you for your continuous support to us especially food, maintenance of our house equipment, car and others which has made us continue well with our day to day activities.
may god bless you together with your family and protect you all the time. So that you can continue supporting vulnerable children like us for long so that we can achieve our dreams. We promise we will continue praying for you and doing our best. We will take care of this things you have done to us so that it can assist many who will join this place in future to get assistance from moyo children centre. We love to see this things (like) car, tables, food and house being in good condition.

日本語訳

親愛なる阿部 亮様

マゴゴニドラッグリハビリセンターの男の子たちより

モヨ・チルドレンセンターのマゴゴニドラッグリハビリセンターから、私たち全員のご挨拶をお送りします。

私たちは、日々の食事や、家の備品、車などの維持管理を含め、継続的にご支援いただいていることに、心から感謝しています。おかげさまで、毎日の生活を滞りなく続けることができています。

どうか、神様があなたとご家族をいつも守り、祝福してくださいますように。
そしてこれからも、助けを必要としている子ども達を長く支えてくださることを願っています。

私たちは、あなたのために祈り続け、頑張っていくことを約束します。
あなたがしてくださったことを大切にし、将来ここに来る子ども達にもモヨ・チルドレン・センターの支援が届くように努めます。修理した車や食卓、毎日の食事などがある毎日を大切に思っています。

(※いただいたご寄付にて生活費だけでなく、故障していた車を修理したり、古くなって虫が湧きそうになっていた木製の食卓を買い換えることができました。)

メッセージ動画について

ご支援をいただいた阿部 亮さんに、児童養護施設とドラッグリハビリテーションセンターの子ども達それぞれが自分たちで「感謝」を表現するパフォーマンスを考えて、動画を撮りました。 ぜひお楽しみください!

0:00~0:18
● Thank you for Ryo Abe for support of food!
● 訳:僕たちのご飯を支援してくれてありがとうございます!

0:19~
● 自分たちで振り付けを考えた感謝を表すダンスだそうです☺️

3:27~
● アリガトウ、アベサン

3:42~
● Thank you Mr Ryo Abe for assisting us, your generosity will help us to achieve our dream of a brighter future. We are truly grateful for the opportunity granted us.
Thanks and God bless you.
● 訳:阿部 亮 様、私たちへのご支援、本当にありがとうございます。あなたの寛大なお心は、私たちが明るい未来という夢を叶えるための大きな力となります。このような貴重な機会をいただけたことに、心から感謝しています。ありがとうございます。どうか神様の祝福がありますように。